ترجمة فريق الدراما
الح×لقة السادسة عشر ...إذاً
لماذا أنت تقولُ هذا لي؟
ماالذي سيغيّرهُ إذا ماكانت أمّي؟
أومازلت لاتفهم؟
...بايك داي غيل
.أنت لست إبن بايك مان غيوم
ماالذي تعنيه؟
.الملك
.أبوكَ ليسَ بايك مان غيوم
.إنّهُ الملك
.إنّهُ ملك هذه الأمّة
الملك هوَ أبي؟
...أبي
ماالذي قد حدث لك؟
ماالذي أصبحت عليهِ؟
هل نسيت؟
.روابط بعضنا البعض قد إنتهت تلك الليلة
.لم تنتهي بعد
إنّها تعتمدُ عليكِ متىَ تبدأُ ومتىَ تنتهي؟
.لقد وجدّت دربي أخيراً
قتلُ الناس؟
هل هذا هوَ دربك؟
.الناس لن يعانوا أبداً من الظلم
،الناس لن يكونوا أبداً في خطر .ولن يتمّ الدوس عليهم
،عملي هوَ إعطاء كلّ الناس الأشرار .في العالم حكمهم
...ماذا
ماالذي جعلك بهذه الحال؟
من قامَ بجعلك على هذه الحال؟
...الشخصُ من قامَ بجعلي بهذه الحال
.كان انت، سعادتك
ماالذي قلتهِ؟
هل أنت مجنون؟
أبي هوَ الملك؟
.إنّها الحقيقة
،أنت يونغسو، من تمّ طردهُ من القصر .لكونه قد ولدَ غير مكتمل النموّ
.هذا هوَ إسمك الحقيقي
إذاً ماذا عن أبي، بايك مان غيوم؟
.لاتختبر صبري
،الأميرُ يونغسو قد ولدَ في شهر في اليوم السادس .من شهر أكتوبر سنة الديك ومات
.لقد تمّ تسجيل ذلك رسميّاً
.ليس هناك سبب للإشتباه في هذه الحقيقة
إذا لم أتقابل معكَ تلك الليلة
.لم أكن لأعرف أنّ معلّمي قتلَ أبي
إذا لم أتقابل معك تلك الليلة
.لكنتُ قد متّ ولن أكونَ هنا
.لم يكن ليتخلل الإضطرابُ معتقداتي
...في أيّ عالم
يبدوا هذا ذا معنىَ؟
...كيفَ تستطيعُ الوقوف أمامَ مجرم، سعادتك
وتنظرَ إليّ بهذا التعبير؟
...المرّة القادمة التي نلتقي فيها
.سأقومُ بتوقيفك لجرائمك
...المرّة القادمة التي نلتقي فيها
.لاتتردّد وقم بإعتقالي
...إلىَ ذلك الوقت، معلّمي السابق
.سيكونُ ميّتاً
.أوه! سيول إم
.سيول إم، لقد عدّت
ماالذي حدث لك؟ أنت لم تتأذي، صحيح؟
جدّي، لقد كنتَ قلقةً جدّاً، أوليس كذلك؟
.بالطبع
.داي غيل قد أخذ إلىَ السجن أيضاً
.جدّي، داي غيل أمسك بالقاطع وأثبت برائتهُ
.هل هذا صحيح؟ هذا مدعاة للإرتياح
.نعم
.أوه، يالها من راحة. يالها من راحة لسماع ذلك
.لكن، أنت لاتبدين بصحّة جيّدة
.أنا ربّما مقامر
،على كلّ، أنا أيضاً واحد من بين الأفضل .في قراءة ملامح الوجه
من أخبرك هذا أنّك كنتَ لطيفاً للآخرين لكن ليس لديك أصدقاء؟
.مهاراتك رائعة للغاية
.لكن ملامح وجهك تظهرُ العناد
ماذا؟
،إنّهُ ليسَ العناد وليسَ نقص الروابط الحقيقيّة .معَ الآخرين
أويمكن أن يكونَ هو داي سال؟
.تلك الشامان قد قامت بخدعة منحطّة عليك
.لقد قامت بغرس وتد في قلبك الفتيّ
.تلك الساحرة الملعونة
ماذا؟
.هناك طوالع مثلُ هذه
،لكن لاتستطيعين أن تعرفي من خلال .ملامح الوجه
،والآن وقد قمت بذكر ذلك .لديك وجه رائع للغاية
حقّاً؟
.نعم، لديك ذلك
،إنّهُ ليسَ بمثل وسامة داي غيل .لكن وجهك ليس سيّئاً على الإطلاق
داي غيل؟ ماالذي قالهُ؟
.حسناً، هوَ وجه ملك .ملك، أنا أقول
ماذا؟
...حسناً، الأمرُ بشأن هذا الأمر هو
أين ذلك الطفل على أيّة حال؟
.لقد ولدّت من نفس الرحم
.أنت ويونينغ أخوان
.إخوة
.إرفعاَ رأسيكما
هذا الشخصُ هوَ أخي الحقيقي؟
.لقد أثبتت برائتك
،لحدّ الآن، أنت لم تعد من قبل .الوقت الموعود
.والمجرم الذي وجب الإمساكُ به قد مات
.كلاكما ستدفعان ثـمن ذلك
ماالذي ستقولهُ لهذا؟
أوستقبلُ العقوبة أو تقومُ بما آمرُ بهِ؟
.أعطنا امرك، سعادتك - .أعطنا امرك، سعادتك -
أنت تقولُ يي إن جوا قد تقابلَ معَ المتمرّد جيونغ؟
إذاً ماالذي تعتقدُ بأنّهُ سيحدثُ؟
،ماالذي تعتقدانهِ أنتما الإثنان أنّهُ يجبُ القيامُ بهِ؟
،أنا أريدُ منكما أنتما الإثنان أن تذهبا .وتمسكا بـ يي إن جوا
.أبي
،قبل ذلك، لقد عرفت أنّ يي إن جوا .قد أرسلَ قاتلاً ورائك
.لحدّ الآن، أنت لم تذهب ورائهُ
.لم يكن الوقت المناسب
.لقد خسر مرّة عندما أرسل تلك الفتاة الشابة، دام سيو
.إنّ ذلك مختلف هذه المرّة
.القاطع قد مات الآن
،يي إن جوا هوَ الشخصُ الذي يعرفُ .من هوَ المتمرّد جيونغ
،لقد قامَ ببناء الكثير من القوّة هذه .في الوقت الحالي
،لاتقم بشحذ أسنانك الحادّة بسرعة .على حيوان يملكُ قروناً فقط
.هذه هي طريقة العالم
،لكن، ماالذي سيحدثُ إذا ماواصلت هذه القرون النموّ؟
ماالذي يجبُ علىَ نمر القيام بهِ ليبقىَ يقظاً ولكي لايتمّ مهاجمتهُ من قبل تلك القرون؟
.يجبُ عليهِ الإمساك، العضّ، القطع، والتمزيق
.لذلك قم بسحب القرون
...في الحال
.الوقت من أجل هذا قد أتىَ
مامقدارُ ماتعلمهُ؟
.كلّ شئ. لقد سمعتُ كلّ شئ
...بقولك كلّ شئ، أنت تعني
.أنا أخوكَ الأكبر .لقد أخبرتُ بأنّني أخوك الأكبر
.لكن، لاأستطيعُ مناداتك أخي الأكبر
.هذا هوَ القصـــــــر
.أنا الأمــــــــير
هل أنت بخير؟
هل قمتَ بتبرئة إسمك الآن؟
...هل هي حقّاً
...أمّـ........... أمّي
.أنا آسفة
.لقد وجبَ عليّ أن أبحث عنك في اقرب فرصة
.أنا آسفة
.من فضلك سامحني
.سامح الأم الفظيعة
...أنا مازلت محتاراً للغاية بشأن هذا
.سأتي لزيارتك مجدّداً
لماذا لاتجيبها؟
.أمي تطلبُ منك الصفح
يجبُ عليكَ أن لاتجبر الأمور .التي لاتفهمها
،الأمّ التي إعتقدّت بأنّها قد ماتت هي على قيد الحياة
.والأخُ الذي علم بذلك أبقىَ ذلك سرّاً عنّي
...هذا كان
.أنا لم أكن محضّراً لتقبل هذا بعد
.أنا أشعرُ بنفس الطريقة
أنت تشعرُ بهذه الطريقة من خلال قبول .أخ واحد
.لديّ أخ أصغر وأمّ كيفَ تعتقدُ أنّني أشعرُ؟
.أنا أحتاجُ إلىَ الوقت. الكثير منهُ
إلىَ أين أنت ذاهبُ؟
.المسائل الشخصيّة هي مسائل شخصيّة
.الأمر الملكي يبقىَ أمراً ملكيّاً
الجيونغ سيقومُ بتدمير سلالة يي؟
.أنا لاأستطيعُ السماح بهذا أن يحدث
.ليس بما أنّني، أنا، يي إن جوا، في الأرجاء
[الجيونغ غامروك]
.سيّدي، لقد كنتُ أتبعُ مخضيّي الملك الإثنين
.لقد دخلا القصر معَ كيم تشاي غون
المخصيين أحضروا كيم تشان غون؟
،الملك قد أحضرَ كيم تشاي غون، إلىَ الداخل بهدوء كامل، أنت تقول؟
...الملك قامَ بهذا
.يي إن جوا
،إنّهُ ليسَ جيّداً لا لي ولا لكَ .لنتقابل بهذه الطريقة
.إذا نحنُ إلتقينا، الملكُ سيسحبُ سيفهُ
.إذا ماعلمَ أنّني تقابلتُ معَ المتمرّد جيونغ
.الملك سيقومُ بحركتهِ
هل قامَ الملك مسبقاً بسحب سيفهِ؟
ماذا عن الشامان؟ أومازال ليسَ هناك ردّ منها؟
.إذهب بسرعة
...أيّها الملك
.الملك قد سحبَ سيفهُ
.سأقومُ بحركتي
.مو ميونغ، أنظر إلىَ تحرّكات الشرطة
توجه إلىَ الوولهيانغ غاك واتبع .حركات الموظّفين هناك
.نعم، سيّدي
،السيّدة هونغ، هل تعرفين أينَ يعيشُ بايك داي غيل؟
.لن يكونَ الأمرُ صعباً لإيجاد ذلك
.أبقي عيناً على بيتهِ لأيّ تحرّكات مشبوهة
.نعم، سأفعل
هل أنت تقولُ بأنّ النمر قد عاد؟
...إذاً، يجبُ عليّ بشكل قاطع
.لديّ شخص آخر أنا بحاجة لمقابلتهِ
...أوه ياإلهي
!أوه، هاقد أتىَ داي غيل
لقد سمعتُ أنّ كلّ شئ قد تمّ حلّهُ، كيف؟
.لقد أنقذت حياتي مجدّداً. شكراً لك
.ياإلهي، أنا جائع
أنت جائع؟ .سأحضرُ الطعام لك في الحال
.أوه
لماذا أنتما لاتأكلان؟ لماذا تقومان فقط بالتحديق في؟
.لقد أكلنا الكثير مسبقاً
كم أكلتما أنتما الإثنان؟
،في العلاقة بين الرجل والمرأة .التجشؤ يأتي قبلَ الضرط
أوليسَ هذا صحيحاً؟
،المرّة القادمة، يجبُ عليكَ أن تخرج .الريح بعيداً أيضاً
!جدّي
.أنا أعلمُ بأنّك سعيدٌ لرؤيتي
،لكنّكَ ستقومُ برمي ملعقة عليّ قبل حتىَ أن أجلس؟
،الرز يجبُ تقديمهُ على الطاولة أولاتعتقدُ ذلك؟
!معلّم
معلّم؟
،كلّ مرّة تقومُ بإنـجاز شئ ما .نحنُ نقومُ بإضافة ملعقة جديدة على الطاولة
إذاً، هذا هوَ المعلّم الذي جعلكَ أخيراً تكبرُ؟
،نعم. لقد أطعمني، أعطاني بيتاً، أنقذ ...حياتي، و
.لقد طبختُ من أجلك - ...طبخت لـ -
.لا، أنت لم تفعل
كل ببطئ، أوستفعل؟
،الناس سيعتقدونَ بأنّها مرّتك .الأولىَ التي تأكلُ فيها الأرز
.إنّها مرّتي الأولىَ منذُ أن غادرت
.لقد كانَ وجعاً القيامُ بهِ
.سأقومُ بعمل الأرز والأطباق الجانبيّة
إذاً ماذا أكلت لتنجوا؟
...حسناً، لقد أكلت سمكاً وأرانبَ .هذا النوع من الأمور
،معلّم، يجبُ عليكَ أن تعيشَ هنا معنا .إذاَ ليسَ لديك مكان لتعيش فيهِ
.نعم، سأطبخُ لكَ كلّ يوم أيضاً
.نعم
،لديّ منزل زوجة وأطفال .لذلك لاتقلق
...بالمناسبة
واو! أنت تعملُ بسرعة، أوليسَ كذلك؟
.لقد وجدَ فتاة حالما غادر الجبل
.إنّهُ ليسَ هكذا
.داي غيل لديهِ دائماً حظّ جيّد
.حتىَ الفتياتُ البعيدات ستشعرنَ بجاذبيّتهِ
.لقد أخبرتك أن الأمر ليسَ هكذا
ماالذي تعنيهِ بأنّهُ ليسَ هكذا؟ .إنّهُ بالكامل ماأعنيهِ
لماذا أنت تقومُ بضربي؟
.بسبب أنّكَ إستحققت الضرب، أيّها الولد
.هاي، هذا رائع للغاية
إنّهُ رائع؟ - .نعم، إنّهُ رائع -
،إذا ماكيم تشاي غون عاد .سيذهبُ إلىَ بايك داي غيل
،إبحث عن أيّ شئ يبدوا مريباً .حتىَ ولو قليلاً
،لايبدوا الأمرُ كما لو أنّهم بصدد .القيام بأمر مــا
تعرّف على وجه كيم جيونغ يول .وبيتهِ
.لايجبُ عليكَ أن لاتمسك أبداً
ماذا هناك؟
.لابدّ وأنّني في المكان الخاطئ
.الوداع، إذاً
[جو إل سو]
.إنتظري
أينَ هي الشامان؟ أولم تعد؟
.لقد غادرت منذُ وقت طويل
أولم تعد بعد لحدّ الآن؟
،سيّدي، لم يكن هناك أيّةُ تحرّكات أو .إثارة إنتباه
لاشئ على الإطلاق؟
.نعم
ماذا عنك؟
.لقد كانوا يأكلون، يضحكون، ويتحدّثون .لقد كانوا يحضونَ بوقت طيب
.أوليست هذه أزليّة أزهار؟ كم ذلك جميل
.إنّهُ يدعىَ أيضاً زهرة التشيوك تشوكهوا
،عندما يخسرُ حاكم سلالة تشينغ أمّتهُ
لصالح تمرّد تابعيهِ
.هناك أسطورة على أنّهُ يتحول إلىَ طائر الوقواق
،إذاً، هذه الزهرة هي علامة علىَ .الدموع الدميويّة للملك
،هل أنت تخطّطُ لأن تجعل الملك يبكي دموعاً دمويّةً؟
،الكحول يصنعُ من أزهار هذا الجبل .وهوَ حقّاً بالنوعيّة الجيّدة
.سأدعوكَ يوماً ما
هوانغ جين كي، هل كنتَ تتبعُ كيم جيونغ يول؟
،ياإلهي، هذا الرجلُ لايبدوا .بدنيّاً حتىَ جيّداً
أويجبُ عليّ أن أقتلَ شخصاً مثلهُ؟
،هذا هوَ المتمرّد الأكبر جيونغ .الذي سيقومُ بتدمير سلالة يي
،إذا عن طريق ايّ مصادفة ...وأن حدث وأن قامَ بخيانتي
.أنا أريدُ منكَ أن تخلع حنجرتهُ
،على كلّ، إذا جيونغ هي ريانغ وأنا ...وضعنا اليدَ فوق اليد
...إبدأ غداً بقدر الإمكان
.جوسون ستنقلبُ رأساً على عقب
.اتبع رائحة الزهور في ساعة الشرب
.لقد كانَ من الرائع المشيُ هنا
ماالذي تفعلهُ هناك؟
.آه، لابدّ وأنّني أتيتُ إلىَ المكان الخاطئ
.لا
.أنت في المكان الصحيح
.يي إن جوا
.لقد إنتهىَ أمرك الآن
،أنا أريدُ منكما أنتما الإثنان .أن تذهبا وتمسكا يي إن جوا
سعادتك، أوأستطيعُ أن أقولَ شيئاً؟
ماذا هناك؟
.أنا أعتقدُ بأنّني قد قابلتُ المتمرّد جيونغ
،أنا أعتقدُ بأنّهم تقابلوا ووضعوا وقتاً .سريّاً ومكاناً سريّاً ليتقابلوا فيهِ
.واصل
.هم دهاة جدّاً
إذا إستطعنا حقّاً إزاحة الحرس عنهُ
،نستطيعُ الإمساك بـ يي إن جوا .والمتمرّد
،وهذا يجبُ أن يكونَ معروفاً من قبلك .يونينغ، أنا طبعاً، والمخصيين
.ولاأحدَ آخر يستطيعُ أن يعرف
.الخائن جيونغ قد أدارَ الامور ليجدَ مخرجاً سريعاً
.يي إن جوا، لقد إنتهىَ أمرك الآن
.لايمكننا توقيف المتمرّد جيونغ
.لكنّنا أوقفنا يي إن جوا وجميعُ أناسهِ
إذاً، كيفَ بدا؟
.أنا أعني النظرة في عيني يي إن جوا
هل بدا مسترخياً؟
،رؤيتك هناك هكذا .أنا أشعرُ بالسوء قليلاً عليكَ
.أنا لاأحتاجُ شفقةً منك
.حسناً، حافظ على صحّتك إلىَ ذلك الوقت
.آه، إجراءات المجرم ستبدأ عندما تشرق الشمس
هل لديك أيّ شئ لتقولهُ إذاً؟
،سعادتك، ماهي الجرائم بالتحديد التي قمتُ بإتّهامنا إيّاها؟
.هذا أمرٌ سيبقيني مستيقظاً طوال الليل
.هناك العديد من الجرائم لتعديدها
.هذا المكان يناسبك جدّاً
.سأراك غداً
،لقد كنتُ ميّتاً قبل أن أعود .إلى الحياة
.ربّما أنا أيضاً سأنامُ
سيّدي، ماالذي سيحدثُ الآن؟
.لاتقلق
،حتىَ ولو سقطت السماوات .هناك دائماً مخرج
.لاتخفض دفاعك أبداً
،هوانغ جين كي يستطيعُ الخروج من .هنا وقتما شاءَ
.هذا لن يحدث أبداً
.يي إن جوا لم يستسلم بعد
،إذا ماسيخرجُ الآن .سيخسرُ كلّ شئ
،هوَ لن يغادر هذا المكان إلاّ .إذا خرج من هنا رجلاً بريئاً
،أنا لن أمانع بالحصول على شراب .في يوم مثل هذا اليوم
.لكن، لديّ الكثير لأقومَ بهِ غداً صباحاً
.أراكَ لاحقاً
،لقد كرهت يي إن جوا كثيراً والآن .لقد وضعتهُ في السجن
هل تشعرُ بالسرور الآن؟
.أنا أعتقدُ بأنّكَ كنتَ محقّاً، معلّم
،إذا ماكانَ الإنتقامُ منهُ هوَ ...هدف حياتي
.سأشعرُ بالوحدانيّة
.قلبي سيملؤهُ الفراغ
معلّم، لقد عرفت منذُ البداية، أوليسَ كذلك؟
ماالذي تعنيه؟
.بشاني أنا ومن أنا
.أنت إعتني بهِ
.أنتَ تشبهُ إلىَ حدّ كبير شخصاً أعرفهُ
هل هذا مهمّ؟
،إذا ماكانَ هناك أمرٌ أدركتهُ ...كما قمتُ بتعليمك
...حتىَ ولو لم يكن أنا
.أنا أعلمُ بأنّكَ تريدُ ان ينتهي بكَ الأمرُ هنا
،هذا كلّ مايهمّ .لذلك لاتفكّر بشأن ذلك
.ولاشئ سيتغيّر على كلّ
أبي، أنا أقومُ بما هوَ صائب، أوليسَ كذلك؟
!هونغ ماي! يي إن جوا قد تمّ توقيفهُ
،سعادتك، يي إن جوا قد تمّ توقيفهُ .وهوَ في السجن
ماالذي تعنيه بأنّ يي إن جوا تمّ توقيفهُ؟
ماكانت جريمتهُ؟
.لقد كانت الخيانة
[يي يي ميونغ]
.الملك، نفسهُ، يقومُ بالتحرّك
[كيم تشانغ جيب]
.حرس ملكي سابق، هوانغ جين كي
،لقد هربت من اليوغيومبو .وقد قمت بالقتل
،أنت لم تقم بإنـجاز واجباتك .كموظّف حكومي
.مو ميونغ، موظّف في الدانغهوا كوان
.التهديد، الإبتزازُ، والتخويفُ
.الشامان هوانغ
.الإسم الحقيقي: جيونغ يونغ سون
.الرشوة والخيانة
...و
.يي إن جوا
،سعادتك، قراءة قائمة الجرائم .لايجعلُ منهم جرائماً صحيحةً
،ماالذي سيفعلهُ مواطنوا هذه البلاد إذا ماكانَ هذا الأمرُ صحيحاً؟
،لقد إرتكبت العديد من الجرائم .لذلك لقد قمتُ بالتحضير جيّداً لكَ
.أوّلاً، القتلُ والقتلُ عن طريق التوظيف
ثانياً، الرشوة في مقابل القيام .بالمعروف
.ثالثاً، جريمةُ إنتهاك الآداب العامّة
.والتسببُ في فساد المجتمع
.رابعاً، إظهارُ الإزدراء لوليّ العهد
...خامساً
.كيدُ الخيانة معَ خائن معروف
ماالذي تقولهُ بشأن هذا؟
.ليسَ لديك تابع وألقاب فقط
أوستعطيني فرصةً لشرح هاته الجرائم؟
.إذا لديك تفسيرات، إذاً حاول ذلك
.أوّلاً، فيما يتعلّق بالقتل وإستخدام الناس للقيام بذلك
،رئيس التجار، الشبح السادس ...غول سا، والقاطع
،هل هناك أيّ شهود لتقول أنّني قتلتُ أيّاً منهم أو أن تقولَ أنّني قمتُ بإستخدام الآخرين لنفس الغرض؟
.ثانياً، فيما يتعلّق بتقديم الرشاوي بمقابل المعروف
،عندما يأتي الأمرُ إلىَ الرشاوىَ .إذا مادفعت، فـ بالتالي شخصٌ قامَ بتلقيّها
،لذلك إذا مادفعت الرشاوىَ أينَ هم الناس الذين قاموا بتلقيها؟
،ثالثا، أنت تقولُ بأنّني قمتُ .بإنتهاك الآداب العامّة، وتسبب بالفساد في المجتمع
...هؤلاء من يقامرون، يدخنّونَ، ويشربونَ
،غرف القمار والكحول ستختفي .إذا ماإختفوا
.ألق نظرةً في الخارج
،ستكونُ قادراً على إدانتي بالعديد .من هاته الجرائم في حقّي
.رابعاً، إزدراءُ وليّ العهد
أنت تقولُ أنّني قمتُ بإزدرائهِ؟
،وليّ العهد قد كانَ طالبي في البادوك .منذُ أن كانَ صغيراً
،كيفَ هي جريمة أن تستمعَ لهُ وتقومَ بإعطائهِ نصيحةً؟
وماذا عن المتمرّد جيونغ؟
كيفَ تستطيعُ تفسير هذا؟
،لقد كنتُ سأجدُ المتمرّد المتورّط .في التمرّد منذُ 20 سنة خلت
.لقد كنتُ أخططُ لتسليمهِ إلىَ الملك
.بعدها أتيتَ لإيقافي
.لقد فقدّت تلك الفرصة الذهبيّة
ماالذي قلتهُ؟
...أنت
أيّ نوع من التفاهات هذه؟
.لقد مضىَ وقت طويل، معلّم البادوك
.أنا أشعرُ بالخزي لمظهري، سعادتك
.من هذا؟ المتمرّد جيونغ
،جيونغ نام سوك، جيونغ جونغ تاي .جيونغ هيونغ سوه
...جيونغ سيوك هو، جيونغ كوون سو، جيونغ سون كيو
.جيونغ هاي سو، جيونغ يونغ تشول
،ستأخذُ الليل بطولهِ بذكر .كامل الجيونغ في المدن الثمانيّة
،أومازلت تريدُ القيام بهذا سعادتك؟
.في يومين ظهراً، قوموا بشنقهِ
سعادتك، ماذا عن الحكم؟
حكم؟
.لقد إرتكب الخيانة ماالنفعُ من المحاكمة؟
.لقد إنتهيت
ماالذي تعنيه بإرتكابهِ للخيانة؟
.إستمع لما تقولهُ
،يي إن جوا عقد العزم علىَ ضمّ الأيادي .معَ الخائن جيونغ
!هذا، وحدهُ، إجعلوهُ مجرماً
!لحدّ الآن، أنت تقولُ إنّها ليست خيانة
ماذا هناك؟
،هل كنتَ تتآمرُ معَ يي إن جوا كامل هذا الوقت؟
.إنّها ليست مكيدة خيانة
ماالذي قلتهُ لتوّك؟
[كيم إل كيونغ] .سعادتك
.الذي حدث الليلة الماضية ليسَ خيانةً
كيفَ يمكنُ أن تكونَ هناك خيانة حتىَ بدون سحب السيف؟
هل سحبَ سيفهُ؟
...هذا
،هل تستطيعُ أن تقولَ هذا بعد النظر إلىَ هذا الرسم؟
.إنّهُ ليسَ أنّني لاأعلمُ ماالذي يعنيهِ هذا الرسم
.لكن، إنّهُ فقط رسم
،حتىَ ولو كانَ هناك معنىَ خلف هذا .نحنُ لانعلمُ من قامَ بالرسم
...ماالذي
ماالذي تفعلونهُ جميعاً؟
ماأهميّة سواءَ أكانت خيانةً أم لا؟
.لقد قمتُ أنا بأمر ذلك
!أنا
.يجبُ عليكَ أن تبحث عن المتمرّد جيونغ
لحدّ الآن، أنظر إلىَ الطريقة التي .تتحدّثُ بها هنا
...خلال يومان ظهراً، المجرمون
.سيتمّ معاقبتهم بالموت
جميعكم من الأفضل لكم أن تتحرّكوا الآن
.إذا تريدونَ أن تتجنّبوا مابعدَ الصدمة
هل تفهمون؟
.نعم - .نعم، سعادتك -
.يونريونغ - .نعم، أبي -
.يونريونغ، قم بفرك كتفيّ
.نعم
.أبي - نعم؟ -
من هذا البايك داي غيل وماالذي يقومُ بعملهِ؟
كيفَ تعرفُ بشأنهِ؟
.الجميعُ يتحدّثُ بشأنهِ
هل الأمر هكذا؟
.لقد سمعتُ بأنّهُ كانَ مقامراً
،لكن، هم يقولون أيضاً أنّهُ تلميذُ .كيم تشان غون
.البارحة، لقد قامَ بتوقيف يي إن جوا
،هوَ ليسَ مهمّاً .لذلك لم يجب عليكَ القلق بشأنهِ
.نعم، أبي
.لقد سمعتُ الأخبار الليلة الماضية
.هذا نصيبك
.هذه هيَ غرفة قمار سانغجو بوسان
.هذه جيولا غوانغجو
.هذه التشونغ تشيونغ دو
.سأخبرك عندما أحتاجُ إلىَ المال .أنت قومي بالباقي، يون هوا
.حسناً، لنقم بذلك
.أنا آسف
.لقد إتهمتك بقتل أبي
.لقد غضبتُ منكَ
.هذا كلّهُ من الماضي. إنسىَ ذلك
.شكراً لك
.ساردّ لك الدين على هذا
ماهوَ سببك؟
ماالذي تشيرُ إليهِ؟
.سببك في عرض خدماتك لـ يي إن جوا
،لقد تكلّمتُ فقط بسبب أنّني لم أرد .أن يتمّ تحريفُ الحقيقة
إنّهُ ليسَ أنّكَ قمت بالإمساك بيد يي إن جوا التي قامَ بعرضها عليك؟
،إذاَ أنت جشع للغاية .ستصيبكَ المشاكل
.أنت قل هذا، سعادتك
،لحدّ الآن، لماذا لاتستطيعُ تخليص نفسك من جشعك؟
أويجبُ عليّ أن أتكّلم بصراحة؟
.وليّ العهد ليسَ لديهِ خليفة
.هوَ ليسَ بصحّة تسمح لهُ بذلك
،لذلك، لماذا تعتقدُ بأنّني إخترتُ وليّ العهد عوضاً عنك؟
،أنا أرفضُ أن ارىَ إبنَ خادمة وضيعة .تجلسُ على العرش
،أنا لاأستطيعُ تحمّل رؤية هذا القصر .يتمّ تلويثهُ من قبل أناس مثل هؤلاء
هل إنتهيت من الكلام؟
أنا لستُ مخطئاً، أوأنا كذلك؟
.سأذهبُ، إذاً
خلال يومان، هل هذا صحيح؟
.سعادتك، حتىَ أنّني أشعرُ بخير تماماً
لذلك لماذا تبدين كئيبةً للغاية؟
،إنّهُ معتقد على أنّني سأكونُ قادرةً .على رؤية ذلك قبل أن تنتهي حياتي
...مشهدُ رأسك يتمّ قطعهُ
حياتك لاتبدوا على أنّها ستدومُ .أكثر منّي، سعادتك
هل لديك الوقت لتضيّعهُ هنا معَ الحياة القصيرة التي مازالت لديك؟
ماالذي تعنيه بـ تضييع؟
،والآن وقد رؤيتك تسقطُ فريسة في السجن .أنا أشعرُ كما لو أنّهُ قد تمّت معالجتي
.أنا سأنـجو وأخرجُ من هنا
.تستطيعين التطلّع لذلك من الحياة الأخرىَ
إبنيكما الإثنان يوجّهان سيفيهما .إلىَ قلبيّ كلّ واحد منهم
.سأتأكّد مليّاً من أن يحدث ذلك
.يي إن جوا
.أنت حقّاً لست أفضل من الحيوان
.أبنائي ليسوا بحيوانات .لديهم دمُ البشر يسري في عروقهم
.إعلم هذا
،سأراقبُ حنجرتك تقطعُ .بينما الإبتسامة بادية على محيّايَ
.سنرى، سعادتك
.نعم، هناك
ماذا هناك؟
.أحضر لي بعض الحبر والورق
.يمكنني أن أفقد حياتي إذا لم أكن حذراً
.سأعطيكَ ألف نيانغ
،إنّهُ مجنون الآن لذلك لاتقبل أيّ زبائن .للوقت الحالي
حسناً؟
.نعم
.هونغ ماي
ماذا هناك؟
لقد قيلَ لي بأنّني سأجازىَ بـ ألف نيانغ .إذا ماأوصلتُ هذه الرسالة لك
ماالذي أحضركَ لنا؟
.ليسَ لديك أيّ علاقة معَ يي إن جوا
.أنا في عصبة سورون، أيضاً
هل تعتقدُ بأنّ أهدافي مختلفة عن خاصتكم؟
.إنّهُ فقط أنّنا نستخدمُ سيوفاً مختلفةً
...على كلّ
."يي يي جاي يوي"
قاتل البربري معَ بربري آخر من الأمّة
أولستم معنيّونَ أيضاً بقطع علاقاتكم معَ يي إن جوا، ايضاً؟
.يمكنُ أن يكونَ متعجرفاً للغاية
.لقد كان في عقولنا
.هذا لماذا جمعتكم هنا جميعاً اليوم
،إذا ماخرجتُ من هنا حيّاً .سأعطيكم كلّ شئ أملكهُ
.ساعطيكم السيف الذي أملكهُ في يدي
هل هوَ سيف حادّ أكثر من الذي عندك؟
.قائد التمرّد في سنة 1697
.القائد جيونغ
.ليس هناك أمل بعد الآن لـ يي إن جوا
ماذا الآن؟
،سيفٌ صدأ يحتاجُ لأن يتمّ رميهُ .لذلك يجبُ علينا الحصول على واحد جديد
.هذا من اللورد يي إن جوا
.يجبُ عليّ تسليمُ أخبار غير سارّة
.الذهبُ لن يقومَ بقطعهِ
،حتىَ ولو قمتُ بإعطائهم الذهب الأسمىَ .لن يفلح ذلك
،لقد أعطيتهم مايكفي ليعيشوا .مرتاحين لبقيّة حياتهم
.يون هوا
هل هذا أنت، يون هوا؟ - .لقد مررت بالكثير -
هل كنت بخير؟
هم جميعاً يديرونَ ظهورهم لي .ويقومونَ بإعطائي الكتف البارد
.و... أنا لم أرد أن أقول هذا
.يجبُ عليّ العيشُ أيضاً
...يجبُ عليّ إستعادتها
.غرفة قماري
هل قامت هونغ ماي بإدارة ظهرها لنا أيضاً؟
.إنّهُ رائع حقّاً
عندما كنت في السجن
،البطاقات التي يجبُ عليك إبقائها ...والبطاقات التي يجبُ عليكَ رميها
.لقد أصبحوا واضحين
هاي، إلىَ اينَ ذهبت؟
أنا أريدُ أن أسأل يي إن جوا أمراً ما .قبل أن يموت
تسالهُ ماذا؟
.بشأن قتلهِ لأبي
ماالذي تقومين بفعلهِ الآن، يون هوا؟
.ستراني في هذا البيت دائماً من الآن فصاعداً
.لاتتسبب بالمشاكل وشاهد وجههُ فقط
.أنتم فضيعونَ للغاية
كيفَ أن لايعمل أيّ أحد في هذا البيت عداي؟
،يمكنكَ أن تعطيني بعض الطعام أو .أمر من هذا القبيل
،في هذا البيت، يجبُ عليكَ أن تستعيرَ من .الأنحاء وتأكل طعامك الخاصّ
أنت تقولُ بأنّ ولاأحدَ يعملُ؟
...لماذا، أنت شابّ
،سأذهبُ إلىَ داخل ذلك القصر .بدءاً من الغد
القصر؟
.يجبُ عليّ العمل كما قلت
.هذا مريح. هناك عامل آخر بعد
.لقد أتيت
كيفَ تشعرُ؟
إذاً، أنت لم تغيّر رأيك بعد؟
.أنا الشخصُ الذي قمتُ بوضعك هنا لماذا تسأل هذا مجدّداً؟
.سوكبين قامت برميك
،أخوك الأصغر قد ولد كأمير .وعاش في رفاهيّة
أولاتجدُ ذلك ظلماً؟
.أنظر هنا، يي إن جوا
.سأخبرك مئات وآلاف المرّات
.لن أكونَ أبداً إلىَ جانبك
هل أتيت لقول الوداع، إذاً؟
.لقد إعتقدّتُ بأنّني أريدُ أن ألعنك
.لكن، لقد كبرتُ الآن أيضاً
أولاتعتقدُ بأنّ لديّ بطاقة مخفيّةً؟
...أنا لاأعلمُ ماأنت بصدد القيام بهِ
.هوَ على قيد الحياة
.أبوك
.بايك مان غيوم على قيد الحياة
ماذا هناك؟
هل أنت تشعرُ بيأس الآن لأنّك ستخسرُ رأسك؟
.أكمل وشاهد بنفسك
،أكّد ذلك بأمّ عينيك وشاهد .إذا الجثّة هناك
.يجبُ عليكَ الإسراع
.سأكونُ ميّتاً بعد يوم واحد فقط
،بعدها لن تكونَ قادراً على إيجاد أبيك .بايك مان غيوم
هاي! ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
هل أنت مجنون؟
.هذا قبرُ أبيهِ ماالذي يقومُ بفعلهِ؟
.أوقف أكاذيك
هل تعتقدُ بأنّهُ سيتمّ إستغبائي مجدّداً؟
.يجبُ أن تعلم الآن
،أنا هوَ الشخصُ الوحيدُ من كانَ .صادقاً معك
الشخصُ الذي أرادَ حقّاً أن يصبحَ ...نمراً عظيماً
.لقد كانَ أنا، يي إن جوا
.أنقذني
.إذاً، سأدعكَ تقابلُ أباكَ، بايك مان غيوم
هاي، ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تفعلهُ؟
هل أنت مجنون؟
.بايك داي غيل
.فقط أنت تستطيعُ إنقاذي
.أنقذني
.أنا أخبرك أن تنقذني، يي إن جوا
ترجمة فريق الدراما